1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
(griezelige metalmuziek)

2
00:00:26,401 --> 00:00:29,404
(Julia inhaleert)

3
00:00:40,540 --> 00:00:43,501
(mylar kreukels)

4
00:00:44,085 --> 00:00:47,088
(een mug zoemt)

5
00:00:47,338 --> 00:00:48,216
(raakt het insect)

6
00:00:48,916 --> 00:00:51,916
(Julia zucht)

7
00:00:53,553 --> 00:00:56,556
(zwaar ademhalen)

8
00:01:17,368 --> 00:01:20,079
(geluid van vallend mes)

9
00:01:20,121 --> 00:01:25,833
(Julia ademt zwaar)

10
00:01:28,375 --> 00:01:30,208
? Gezegend

11
00:01:30,250 --> 00:01:33,708
zwaar lichaam.

12
00:01:36,833 --> 00:01:38,916
Gezegend.

13
00:01:38,958 --> 00:01:41,958
Zweet en botten.

14
00:01:44,750 --> 00:01:47,083
Schat, dat zullen we zijn

15
00:01:47,125 --> 00:01:47,958
samen.

16
00:01:49,958 --> 00:01:52,958
Samen tot de laatste slaap.

17
00:01:55,083 --> 00:01:58,208
Het is beter om het goed met elkaar te maken.

18
00:01:58,625 --> 00:02:02,208
Het is beter om het goed met elkaar te maken.

19
00:02:04,249 --> 00:02:07,210
(onderwater bubbels)

20
00:02:11,875 --> 00:02:14,875
Huh.

21
00:02:19,583 --> 00:02:22,583
? ? ? [Onhoorbaar]

22
00:02:26,583 --> 00:02:29,583
Ik ben het beu,

23
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
lichaam van steen

24
00:02:42,458 --> 00:02:45,458
steentjes in ons.

25
00:02:49,750 --> 00:02:52,750
Elke willekeurige

26
00:02:56,833 --> 00:03:01,708
Ik kan schoon zijn.

27
00:03:04,958 --> 00:03:09,541
Zonder mijn stem te verheffen

28
00:03:11,958 --> 00:03:17,833
Ik wil dichtbij zijn.

29
00:03:20,208 --> 00:03:23,166
Nog steeds

30
00:03:23,208 --> 00:03:27,791
Laat mij zacht zijn

31
00:03:30,375 --> 00:03:32,458
Laat mij zijn

32
00:03:32,500 --> 00:03:36,125
zacht.

33
00:03:37,500 --> 00:03:40,458
Ik wil het niet vasthouden

34
00:03:40,500 --> 00:03:44,624
allemaal

35
00:03:44,666 --> 00:03:49,625
niet meer in mijn armen

36
00:03:58,125 --> 00:04:01,125
Nog meer.

37
00:04:11,583 --> 00:04:14,958
Meer. ???

38
00:04:15,958 --> 00:04:18,583
Hoe in hemelsnaam?

39
00:04:26,541 --> 00:04:29,541
(ademt krachtig uit)

40
00:04:46,458 --> 00:04:48,541
Julia.

41
00:04:48,583 --> 00:04:51,583
Ik had een droom.

42
00:04:52,708 --> 00:04:55,708
Ik zocht je in de oceaan.

43
00:04:55,875 --> 00:04:57,666
En dan

44
00:04:57,708 --> 00:05:00,541
het was niet dat ik je in de oceaan verloor.

45
00:05:00,583 --> 00:05:03,583
Het is dat jij de oceaan was geworden.

46
00:05:10,625 --> 00:05:16,124
? Hij buscado en lo alto de una loma

47
00:05:16,166 --> 00:05:21,416
estrechando mis brazos hacia ti

48
00:05:23,750 --> 00:05:25,124
Ehm pedo

49
00:05:25,166 --> 00:05:26,249
wat het lumbre is

50
00:05:26,291 --> 00:05:28,412
ik consumeer

51
00:05:28,454 --> 00:05:34,625
que de humor me lleve hasta el fin.

52
00:05:35,750 --> 00:05:36,749
Waarschijnlijk amor

53
00:05:36,791 --> 00:05:40,958
laat mij consumeren en mij belemmeren

54
00:05:41,000 --> 00:05:44,583
een leven en leven

55
00:05:44,625 --> 00:05:47,874
bruin feliz.

56
00:05:47,916 --> 00:05:52,852
Luna llena yo te doy lo que t� pides

57
00:05:52,894 --> 00:05:58,605
por gunst nunca mas�te alejes�de mi.

58
00:05:59,791 --> 00:06:04,625
Luna madre, tan fuerte en tan divina

59
00:06:05,572 --> 00:06:07,249
por gunst

60
00:06:07,291 --> 00:06:09,208
nee ik dejes

61
00:06:09,250 --> 00:06:11,833
water? ?

62
00:06:49,909 --> 00:06:52,871
(vogels fluiten)

63
00:06:52,913 --> 00:06:53,553
(huilen)

64
00:07:45,625 --> 00:07:53,000
(magische beltoon)

65
00:07:54,708 --> 00:07:56,333
Hallo.

66
00:07:56,375 --> 00:08:00,541
Kijk, ik weet dat je nu verdrietig bent, Anto.

67
00:08:00,583 --> 00:08:02,666
En het spijt me,

68
00:08:03,833 --> 00:08:05,583
maar jij, je kunt niet weggaan

69
00:08:05,625 --> 00:08:09,041
weefsels blootgelegd
de badkamer zo.

70
00:08:09,458 --> 00:08:10,958
Nou, voor één is het slordig.

71
00:08:11,791 --> 00:08:14,833
En dan is het alsof je dat niet bent
mijn astma serieus nemen.

72
00:08:14,875 --> 00:08:16,666
(Antonie huilt)

73
00:08:16,708 --> 00:08:21,333
je gaat daar vijf dagen heen
week in wolken van andere mensen spugen,

74
00:08:21,375 --> 00:08:23,416
en dan kom je thuis en

75
00:08:23,458 --> 00:08:24,166
Ik weet het, het spijt me.

76
00:08:24,208 --> 00:08:26,000
Ik zal het verplaatsen.
Het is prima.

77
00:08:26,042 --> 00:08:28,541
Ik heb het al afgedekt en ontsmet,

78
00:08:28,583 --> 00:08:31,583
maar serieus Anto, wees gewoon
een beetje attenter.

79
00:08:31,625 --> 00:08:33,125
Het spijt me. Ik zal voorzichtiger zijn.

80
00:08:34,125 --> 00:08:34,958
Oké.

81
00:08:35,041 --> 00:08:36,583
Oké.

82
00:08:40,208 --> 00:08:40,808
???

83
00:09:03,208 --> 00:09:07,249
? Houd gewoon je gedachten stil.

84
00:09:07,291 --> 00:09:10,291
Van binnen weet je,

85
00:09:11,000 --> 00:09:14,541
kom naar de plek

86
00:09:14,583 --> 00:09:18,166
en laat je lichaam gaan.

87
00:09:19,166 --> 00:09:22,416
In je geest

88
00:09:22,458 --> 00:09:25,458
je vindt een oog,

89
00:09:26,500 --> 00:09:29,500
net als de kat...? ?

90
00:09:32,071 --> 00:09:35,074
(chill vrolijke muziek)

91
00:09:35,708 --> 00:09:37,166
? ? Wij blijven dromen

92
00:09:37,208 --> 00:09:41,458
rond de zomer van �19

93
00:09:41,500 --> 00:09:43,791
Wij blijven dat geloven

94
00:09:43,833 --> 00:09:48,291
er moet iets zijn

95
00:09:48,333 --> 00:09:52,916
om ons terug te brengen naar dat simpele gevoel. ? ?

96
00:10:05,333 --> 00:10:08,333
Hoi! Heb je honger?

97
00:10:10,625 --> 00:10:13,625
Doe nu trucjes voor mij.

98
00:10:18,000 --> 00:10:23,041
? Ik blijf denken
over de manier waarop het gemakkelijk was,

99
00:10:23,083 --> 00:10:27,999
jij was mijn helemaal in de zomer

100
00:10:28,041 --> 00:10:30,750
druk...?

101
00:10:40,000 --> 00:10:48,000
(grote walsmuziek)

102
00:10:52,026 --> 00:10:55,541
? Zeldzame woestijnbloem.

103
00:10:55,583 --> 00:10:58,791
Succulent met doornen.

104
00:10:58,833 --> 00:11:05,124
Je was mijn zus voordat we geboren werden.

105
00:11:05,166 --> 00:11:08,166
Dus vertel me, hoe

106
00:11:08,208 --> 00:11:12,083
groei je in Death Valley.

107
00:11:12,125 --> 00:11:15,624
Vertel me hoe je groeit

108
00:11:15,666 --> 00:11:18,875
in de doodsvallei?

109
00:11:20,416 --> 00:11:22,374
Je was zo ver weg

110
00:11:22,416 --> 00:11:25,875
Ik kon niet op je leunen.

111
00:11:27,291 --> 00:11:29,249
En ik was zo alleen.

112
00:11:29,291 --> 00:11:31,874
Wat moest een meisje doen?

113
00:11:31,916 --> 00:11:37,791
Zeldzame woestijnbloem, geest, kom naar mij toe.

114
00:11:37,833 --> 00:11:41,791
Vul mij met wijsheid.

115
00:11:41,833 --> 00:11:45,291
Toon mij harmonie.

116
00:11:45,333 --> 00:11:47,541
En vertel me hoe ik bedoel, hoe groei je?

117
00:11:47,583 --> 00:11:50,708
Vertel me alsjeblieft hoe ik het doe. Hoe groei je?

118
00:11:50,875 --> 00:11:55,916
Vertel me hoe je groeit

119
00:11:55,958 --> 00:11:58,333
in de doodsvallei? ? ?

120
00:12:00,803 --> 00:12:03,806
(film klappert in projector)

121
00:12:20,375 --> 00:12:28,375
(kat krabt aan de deur)

122
00:12:50,458 --> 00:12:53,458
Bedankt, Resa.

123
00:12:56,833 --> 00:12:59,833
Kan ik uw camcorder lenen?

124
00:13:25,177 --> 00:13:30,041
(stem zingt een Joodse nigun-melodie)

125
00:13:30,083 --> 00:13:30,683
? ?

126
00:15:20,291 --> 00:15:22,041
Mijn kameraden,

127
00:15:22,083 --> 00:15:26,416
terwijl ieder van ons de mantel wegtrekt
van wat we dachten dat onze identiteit was,

128
00:15:27,041 --> 00:15:31,083
we zullen de stijve randen voelen en
beperkende energieën van onze grenzen.

129
00:15:31,791 --> 00:15:33,749
Dit is Saturnus in het spel.

130
00:15:33,791 --> 00:15:38,166
Het voelt misschien hard, maar dit is het wel
niet alleen een individuele doorbraak.

131
00:15:38,541 --> 00:15:40,541
Het is een collectieve.

132
00:15:40,583 --> 00:15:43,291
Dus blijf veilig en wees voorbereid.

133
00:15:44,833 --> 00:15:45,999
Zoals altijd,

134
00:15:46,041 --> 00:15:49,041
Ik ben beschikbaar voor
aflezingen op een glijdende schaal.

135
00:15:49,333 --> 00:15:51,541
En als ik een van je vragen heb gemist,

136
00:15:51,583 --> 00:15:54,583
Stuur me een kleine herinnering in mijn DM.

137
00:15:54,791 --> 00:15:58,624
En vergeet niet, met deze hittegolf,
om een paar waterflessen in te vriezen en

138
00:15:58,666 --> 00:16:02,666
deel ze uit aan je niet-gehuisveste buren
of en wanneer u onderweg moet zijn.

139
00:16:03,208 --> 00:16:06,208
Pas op allemaal,
en bedankt voor het kijken.

140
00:16:21,125 --> 00:16:25,733
(zachte muziek)

141
00:17:12,958 --> 00:17:14,083
Goedenavond.

142
00:17:14,875 --> 00:17:15,624
Je ziet er goed uit.

143
00:17:15,666 --> 00:17:17,041
- Bedankt.
- Jij ook.

144
00:17:23,875 --> 00:17:27,041
De ramen staan open, en
We kunnen dit ook open laten.

145
00:17:27,250 --> 00:17:29,208
Je bad is al getekend,
direct terug naar links.

146
00:17:33,083 --> 00:17:34,708
Van binnen ziet het er anders uit.

147
00:17:42,500 --> 00:17:44,874
Hoe komt het dat jouw spiegels zo hoog zijn?

148
00:17:44,916 --> 00:17:47,083
Ze zijn geplaatst voor het licht.

149
00:17:47,125 --> 00:17:48,233
Voor de planten.

150
00:17:48,608 --> 00:17:49,569
Hm.

151
00:17:49,986 --> 00:17:51,583
Er staat thee voor je in de keuken.

152
00:17:52,083 --> 00:17:55,666
Het heeft rozenblaadjes,
kalotje en meidoorn.

153
00:17:55,708 --> 00:17:57,041
Goed tegen hartzeer.

154
00:18:10,458 --> 00:18:18,458
(dromerige muziek gaat door)

155
00:19:27,416 --> 00:19:31,458
(golven op het strand)

156
00:19:31,500 --> 00:19:34,166
(vuur knettert)

157
00:19:34,916 --> 00:19:37,500
Is dat een liefdesbrief?

158
00:19:38,000 --> 00:19:39,833
Het is.

159
00:19:42,791 --> 00:19:44,333
Is het goed?

160
00:19:44,375 --> 00:19:45,708
Het is zo goed.

161
00:19:46,791 --> 00:19:48,666
Goed.

162
00:20:37,319 --> 00:20:40,322
(dromerige muziek wordt hervat)

163
00:21:12,375 --> 00:21:15,375
(muziek wordt emotioneler)

164
00:21:20,333 --> 00:21:21,999
Dafnah?

165
00:21:22,041 --> 00:21:22,999
Ja?

166
00:21:23,041 --> 00:21:24,625
Bedankt.

167
00:21:29,329 --> 00:21:33,874
(huilen)

168
00:22:07,125 --> 00:22:09,208
goed.

169
00:22:09,258 --> 00:22:13,808
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0